1
00:01:32,590 --> 00:01:37,018
(ഴാൻ ഷാവോ അഡ്വഞ്ചേഴ്സ്)

2
00:01:37,145 --> 00:01:40,018
(എപ്പിസോഡ് 25)

3
00:01:40,265 --> 00:01:42,586
നമ്മുടെ രാജകുമാരനെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ബായ് യു താങ് ക്ഷണിച്ചു.

4
00:01:42,667 --> 00:01:44,807
സാക്ഷിയാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അദ്ദേഹം പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കും

5
00:01:44,905 --> 00:01:46,505
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെയും ഫാർമക്കോളജിയെയും കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച.

6
00:01:46,709 --> 00:01:48,166
ഹുയി രാജകുമാരൻ്റെ സാന്നിധ്യം

7
00:01:48,389 --> 00:01:50,505
ഞങ്ങളുടെ എളിയ ഭവനത്തിന് ശരിക്കും ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

8
00:01:50,935 --> 00:01:53,861
ഇത്രയും വിശിഷ്ടമായ ഒരു അതിഥിയെ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

9
00:01:54,048 --> 00:01:56,867
റോയൽറ്റിക്ക് മുന്നിൽ ശരിയായ അലങ്കാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

10
00:01:57,060 --> 00:01:58,586
മുതിർന്ന കുലനേതാവേ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

11
00:01:59,085 --> 00:02:00,609
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ സ്വഭാവത്താൽ നിസ്സാരനാണ്.

12
00:02:00,794 --> 00:02:02,650
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒത്തുചേരൽ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി

13
00:02:02,730 --> 00:02:04,241
മുൻ വർഷങ്ങളിലെ പോലെ ഗംഭീരമായി.

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,386
- ശരി.   - അതെ.

15
00:02:06,621 --> 00:02:10,066
ടൂർണമെൻ്റിൽ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ഹിസ് ഹൈനസ് ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം,

16
00:02:10,600 --> 00:02:12,287
അവൻ്റെ യാത്ര വെറുതെയാകില്ല.

17
00:02:13,381 --> 00:02:14,604
മനസ്സിലായി.

18
00:02:15,105 --> 00:02:16,328
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

19
00:02:27,345 --> 00:02:30,591
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തന്നു, സത്രത്തിൽ താമസിച്ചതിന് പോലും പണം നൽകി.

20
00:02:30,745 --> 00:02:34,430
ഞാൻ എല്ലാവരോടും സത്യം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:02:34,625 --> 00:02:36,118
ഇതിന് രണ്ട് ദിവസത്തെ അധ്വാനം മാത്രമേ ചെലവാകൂ.

22
00:02:36,301 --> 00:02:38,067
അതിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമാണ് പണം.

23
00:02:38,980 --> 00:02:43,923
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എല്ലാവരുടെയും മുമ്പാകെ ആവർത്തിക്കണം.

24
00:02:44,145 --> 00:02:45,368
ശരി.

25
00:02:48,900 --> 00:02:50,346
അത് യാവോ യു ഷാൻ്റെ വീടാണ്, അല്ലേ?

26
00:02:52,425 --> 00:02:54,032
ദിവസങ്ങളായി അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല.

27
00:02:55,041 --> 00:02:56,606
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.

28
00:02:57,660 --> 00:02:59,146
പാവപ്പെട്ട ഭാര്യ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

29
00:03:11,985 --> 00:03:15,128
ഓഫീസർ ഴാൻ, എൻ്റെ യജമാനൻ നിങ്ങളെ ക്യൂക്സി ഫോറസ്റ്റിൽ കാണാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

30
00:03:43,340 --> 00:03:46,627
ഇത് വ്യക്തമായും അവർ നമുക്കായി ഒരുക്കിയ കെണിയാണ്.

31
00:03:46,900 --> 00:03:48,787
നമ്മൾ ശരിക്കും പോയാൽ,

32
00:03:49,105 --> 00:03:51,111
ഞങ്ങൾ നേരെ അതിലേക്ക് നടക്കും.

33
00:03:51,665 --> 00:03:54,062
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് വന്നാൽ മതി.

34
00:03:54,307 --> 00:03:56,466
നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ ഒരു പ്രധാന കേസ് ഉണ്ടെന്ന് പറയുക,

35
00:03:56,545 --> 00:03:58,066
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

36
00:03:58,185 --> 00:03:59,991
ഒരു രാജകുമാരൻ നേരിട്ട് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ

37
00:04:01,060 --> 00:04:02,283
വ്യക്തമായും ഒരു ബ്ലഫ് ആണ്.

38
00:04:02,785 --> 00:04:04,905
ക്ഷമ. നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

39
00:04:23,220 --> 00:04:24,443
നൽകുക.

40
00:04:48,294 --> 00:04:49,539
പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.

41
00:04:52,461 --> 00:04:54,106
അത് പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറമായിരുന്നു.

42
00:04:56,021 --> 00:04:58,706
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് വൈകിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി ഞാൻ ആലോചിക്കും,

43
00:04:59,446 --> 00:05:01,492
അവരെ നിശബ്ദമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങുന്നു.

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,703
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഒത്തുചേരൽ നടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നമ്മൾ വെറുതെ നിർത്തണം.

45
00:05:04,985 --> 00:05:05,991
ഇല്ല.

46
00:05:06,354 --> 00:05:08,720
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് തുടരണം.

47
00:05:09,940 --> 00:05:12,787
അത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ നടത്തുകയും വേണം.

48
00:05:15,060 --> 00:05:18,347
ഉപരിതലത്തിൽ, ബോർഡ് ഒരു അവസാന അവസാനം പോലെ തോന്നാം,

49
00:05:18,505 --> 00:05:21,151
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു കഷണം ബലിയർപ്പിക്കുന്നു

50
00:05:22,105 --> 00:05:24,784
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ കൈവശം എത്ര കാർഡുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ ഇത് മതിയാകും

51
00:05:24,940 --> 00:05:26,163
ഒപ്പം അതിജീവനത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

52
00:05:27,620 --> 00:05:29,067
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:05:29,500 --> 00:05:32,706
കൃത്യമായി. പകരം നാം ഴാൻ ഷാവോയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം.

54
00:05:33,021 --> 00:05:36,146
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ സാക്ഷികളും തെളിവുകളും ശേഖരിച്ചു.

55
00:05:36,541 --> 00:05:39,907
ഓഫീസർ ഷാൻ ഞങ്ങളെ കെണിയിൽ വീഴ്ത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ,

56
00:05:40,385 --> 00:05:42,230
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് ഗെയിമിലേക്ക് കടക്കും.

57
00:05:44,425 --> 00:05:47,985
(Yuelai Inn)

58
00:06:36,661 --> 00:06:39,026
ഴാൻ, ബായ് തിരിച്ചെത്തി.

59
00:06:43,378 --> 00:06:44,384
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

60
00:06:44,465 --> 00:06:46,871
മാഡം ജിയാവോയും മകനും അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസം.

61
00:06:47,007 --> 00:06:49,512
നമ്മൾ അവരെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ, കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കരുത്.

62
00:06:49,940 --> 00:06:51,163
നല്ലത്.

63
00:06:51,620 --> 00:06:54,211
ഇനി അവശേഷിക്കുന്ന പ്രധാന സാക്ഷി യാവോ യു ഷാൻ മാത്രമാണ്.

64
00:06:54,761 --> 00:06:55,840
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

65
00:06:55,921 --> 00:06:57,898
ഞങ്ങളുടെ വിജയസാധ്യതകൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടും.

66
00:06:58,046 --> 00:06:59,269
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

67
00:06:59,614 --> 00:07:01,460
ലുവോ വെൻ ജി ശരിക്കും സി മിംഗ് ആണെങ്കിൽ,

68
00:07:01,985 --> 00:07:03,511
അപ്പോൾ നമ്മുടെ എല്ലാ സാക്ഷികളോടും കൂടി,

69
00:07:03,694 --> 00:07:05,711
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ അവൻ ഇനിയും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

70
00:07:09,305 --> 00:07:10,670
എനിക്ക് ഫെയ്ഹുവ ഹോളോയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകണം.

71
00:07:12,167 --> 00:07:14,341
- എന്ത്?   - ഇന്ന് രാത്രി കനത്ത മഴയുണ്ടാകും.

72
00:07:14,421 --> 00:07:15,811
ക്വിംഗ്യു ഗ്രാസ് അപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

73
00:07:16,101 --> 00:07:18,204
കുറിപ്പുകളിൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ഡോൺ-ഡസ്ക് കൊക്കൂൺ എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

74
00:07:18,305 --> 00:07:20,611
ആ രാത്രിയിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ശരിക്കും മലകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അത് തെളിയിക്കും.

75
00:07:20,734 --> 00:07:23,317
പക്ഷേ നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കണം?

76
00:07:24,665 --> 00:07:26,390
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലാളിച്ചു.

77
00:07:26,545 --> 00:07:28,105
കനത്ത ഭാരം വഹിക്കാനോ ശാരീരിക ജോലികൾ ചെയ്യാനോ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

78
00:07:28,187 --> 00:07:29,410
അയാൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

79
00:07:29,620 --> 00:07:30,987
എനിക്കെന്താ ചെറിയ പരിക്ക്?

80
00:07:31,225 --> 00:07:32,915
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.

81
00:07:33,301 --> 00:07:35,346
എന്നാൽ ഈ യാത്ര വളരെ അപകടകരമാണ്.

82
00:07:35,865 --> 00:07:37,506
നിങ്ങൾ ഡോൺ-ഡസ്ക് കൊക്കൂൺ കണ്ടെത്തിയാലും,

83
00:07:37,585 --> 00:07:39,288
സി മിംഗിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഇത് ഇപ്പോഴും മതിയാകില്ല.

84
00:07:45,713 --> 00:07:46,936
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

85
00:07:50,981 --> 00:07:52,478
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

86
00:07:52,559 --> 00:07:54,118
നേരെ Qinghui ഹാളിലേക്ക് പോകുക.

87
00:07:54,199 --> 00:07:55,422
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

88
00:07:55,746 --> 00:07:57,585
ബായ്...

89
00:07:59,785 --> 00:08:01,030
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരിക്കുണ്ട്.

90
00:08:01,427 --> 00:08:02,650
അവൻ പോകട്ടെ.

91
00:08:04,385 --> 00:08:06,368
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

92
00:08:07,380 --> 00:08:08,826
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പശ്ചാത്തപിക്കും.

93
00:08:28,221 --> 00:08:29,747
ഉടൻ മഴ പെയ്യും.

94
00:08:37,460 --> 00:08:38,683
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

95
00:08:39,620 --> 00:08:41,618
ഹൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

96
00:08:41,981 --> 00:08:43,051
വെളുത്ത എലി പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

97
00:08:43,145 --> 00:08:44,785
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം മലകയറാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ നൽകി.

98
00:08:44,865 --> 00:08:45,885
അവന് സുഖമാകും.

99
00:08:46,007 --> 00:08:48,124
അതെ, ഹുവോ, ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു.

100
00:09:01,825 --> 00:09:03,830
യാവോ യു ഷാൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇപ്പോഴുമില്ല.

101
00:09:04,360 --> 00:09:05,583
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല

102
00:09:06,346 --> 00:09:07,913
അവൻ സി മിങ്ങിൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

103
00:09:09,985 --> 00:09:12,088
കള്ളസാക്ഷ്യം നൽകാൻ അവർ നിർബന്ധിച്ചാൽ...

104
00:09:14,060 --> 00:09:15,706
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ യാവോ യു ഷാൻ്റെ വീടിനടുത്ത് കടന്നുപോയപ്പോൾ,

105
00:09:16,060 --> 00:09:17,283
നീ എന്തോ പറഞ്ഞു.

106
00:09:20,785 --> 00:09:22,351
"ഇപ്പോൾ ദിവസങ്ങളായി അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല.

107
00:09:22,806 --> 00:09:24,398
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം."

108
00:09:24,614 --> 00:09:25,837
അതല്ല.

109
00:09:28,585 --> 00:09:29,808
നീ പറഞ്ഞു,

110
00:09:30,574 --> 00:09:31,980
"അവൻ്റെ പാവം ഭാര്യ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്."

111
00:09:44,825 --> 00:09:46,270
ഭർത്താവിനെ കാണാതായിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.

112
00:09:46,741 --> 00:09:48,585
എന്നിട്ടും യാചകർക്ക് ഭിക്ഷ കൊടുക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥ അവൾക്കുണ്ട്.

113
00:09:49,068 --> 00:09:50,994
യാവോ യു ഷാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

114
00:10:20,947 --> 00:10:22,467
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശരിക്കും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.

115
00:10:22,548 --> 00:10:23,765
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

116
00:10:23,846 --> 00:10:24,967
അവൻ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.

117
00:10:25,181 --> 00:10:26,587
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

118
00:10:27,065 --> 00:10:28,391
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കണം.

119
00:10:30,425 --> 00:10:31,911
മറ്റാരെങ്കിലും ആദ്യം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ,

120
00:10:32,239 --> 00:10:33,462
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

121
00:10:38,385 --> 00:10:39,608
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

122
00:10:39,905 --> 00:10:41,945
ഒരു പുരുഷൻ ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല.

123
00:10:42,021 --> 00:10:43,244
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

124
00:11:25,340 --> 00:11:28,083
ഈ മഴ ഇന്ന് ശരിക്കും ശക്തമായി പെയ്തിറങ്ങുകയാണ്.

125
00:11:28,265 --> 00:11:31,488
ഹുവോ, സിയാങ്‌ഷൂവിലെ മഴ എപ്പോഴും ഇത്ര കനത്തതാണോ?

126
00:11:32,985 --> 00:11:34,552
ശരത്കാലത്ത് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇതുപോലെയാണ്.

127
00:11:35,745 --> 00:11:37,272
നാളത്തെ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

128
00:11:37,945 --> 00:11:40,551
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

129
00:11:41,700 --> 00:11:43,545
വെളുത്ത എലി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

130
00:11:49,901 --> 00:11:51,186
അവൻ സുഖമായിരിക്കും, ഹുവോ.

131
00:11:51,700 --> 00:11:52,946
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു,

132
00:11:53,305 --> 00:11:54,624
"സ്വർഗ്ഗം നല്ല ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു."

133
00:11:54,746 --> 00:11:57,404
കൊടുങ്കാറ്റ് എത്ര ശക്തമായാലും അത് കടന്നുപോകുന്നു.

134
00:13:51,460 --> 00:13:52,827
ക്വിംഗ്യു ഗ്രാസ്.

135
00:13:54,745 --> 00:13:56,110
ഇത് ശരിക്കും ക്വിംഗ്യു ഗ്രാസ് ആണ്!

136
00:16:20,980 --> 00:16:22,203
മാസ്റ്റർ!

137
00:16:22,900 --> 00:16:24,123
കുല നേതാവ്!

138
00:16:24,345 --> 00:16:27,091
മാസ്റ്റർ, പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരു സംഘം പുറത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

139
00:16:27,314 --> 00:16:29,158
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാനാണ് പ്രിഫെക്ട് എത്തിയതെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

140
00:16:29,621 --> 00:16:31,500
- പ്രീഫെക്ട് പോലും വന്നോ?   - പ്രിഫെക്റ്റ്?

141
00:16:31,580 --> 00:16:34,266
ഈ വർഷത്തെ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് ശരിക്കും ചിലതാണ്.

142
00:16:40,740 --> 00:16:42,987
അവസാനം, ഈ സി മിംഗ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കാണാനാകും.

143
00:17:04,980 --> 00:17:07,306
അവൻ അത്ര ആകർഷണീയമായി തോന്നുന്നില്ല.

144
00:17:09,460 --> 00:17:11,764
നോക്കൂ, മറ്റൊരു വണ്ടി വരുന്നു.

145
00:17:12,940 --> 00:17:15,666
അത്ര ഗംഭീരം. അത് ഏത് പ്രധാന വ്യക്തിയാണെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

146
00:17:15,901 --> 00:17:17,426
ഹുയി രാജകുമാരനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

147
00:17:17,541 --> 00:17:19,803
ശരി, അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്. തീർച്ചയായും അവൻ സ്റ്റൈലിൽ എത്തും.

148
00:17:43,860 --> 00:17:45,707
ഞാൻ ലുവോ വെൻ ജി, സിയാങ്‌ഷൂവിലെ പ്രിഫെക്റ്റ്.

149
00:17:46,181 --> 00:17:47,747
സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

150
00:17:50,705 --> 00:17:52,745
ഞാൻ ഷാവോ സി എർ ആണ്, ഹിസ് ഹൈനസ് എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ.

151
00:17:52,826 --> 00:17:54,049
ആശംസകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ.

152
00:17:55,541 --> 00:17:59,135
സർ, ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഹിസ് ഹൈനസ് മനോഹരമായ ചില പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു

153
00:17:59,308 --> 00:18:00,531
ഒപ്പം നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

154
00:18:01,021 --> 00:18:03,323
ദയവായി ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുക. ഹിസ് ഹൈനസ് ഉടൻ എത്തും.

155
00:18:08,985 --> 00:18:10,208
ഈ വഴി, പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ.

156
00:18:19,465 --> 00:18:20,688
നിങ്ങൾ ആറാണ്.

157
00:18:38,694 --> 00:18:39,917
ശുഭമുഹൂർത്തം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

158
00:18:40,727 --> 00:18:42,294
ഹിസ് ഹൈനസ് കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

159
00:18:43,020 --> 00:18:44,466
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം നിർദ്ദേശം നൽകി

160
00:18:44,700 --> 00:18:47,706
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് തൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ വൈകിപ്പിക്കരുത്.

161
00:18:48,785 --> 00:18:51,607
ഹിസ് ഹൈനസിനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ റൈഡർമാരെ അയയ്‌ക്കും.

162
00:18:55,300 --> 00:18:57,631
ഞാൻ കൈഫെങ് പ്രിഫെക്ചറിലെ ഷാൻ ഷാവോ ആണ്, ഹുയി രാജകുമാരൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

163
00:18:57,967 --> 00:18:59,293
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ, പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ.

164
00:19:01,145 --> 00:19:02,936
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല. നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

165
00:19:03,326 --> 00:19:04,653
അത്തരം ചികിത്സയ്ക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ അർഹനാകും?

166
00:19:12,265 --> 00:19:15,775
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നിരിക്കുന്നു!

167
00:19:32,225 --> 00:19:33,448
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ,

168
00:19:33,700 --> 00:19:35,267
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് ആരംഭിച്ചാൽ,

169
00:19:35,460 --> 00:19:37,051
മൂന്നു മുറ്റങ്ങളും അടച്ചിരിക്കും.

170
00:19:37,214 --> 00:19:38,654
അകത്തേക്ക് ഒരിക്കൽ പോലും പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

171
00:19:38,735 --> 00:19:40,100
ആ ഭരണം നൂറുവർഷമായി നിലനിന്നു.

172
00:19:41,141 --> 00:19:43,867
അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ നമ്മൾ തകർക്കാൻ പാടില്ല.

173
00:19:47,305 --> 00:19:49,031
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ അത് ചെയ്യാത്തതിനാൽ,

174
00:19:49,280 --> 00:19:52,931
ദയവായി അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ഇരിപ്പിടം സ്വീകരിക്കുക.

175
00:19:53,261 --> 00:19:54,484
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ, ദയവായി.

176
00:19:55,321 --> 00:19:57,787
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് വളരെ അനുചിതമായിരിക്കും.

177
00:19:57,985 --> 00:19:59,992
നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ കർക്കശമായ ഔപചാരികതകൾക്കുള്ള ആളല്ല.

178
00:20:00,154 --> 00:20:01,377
ദയവായി, പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ.

179
00:20:01,865 --> 00:20:02,905
ദയവായി.

180
00:20:02,980 --> 00:20:04,267
അപ്പോൾ ഞാൻ നിരസിക്കില്ല.

181
00:20:16,025 --> 00:20:17,390
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ, ഈ വഴി.

182
00:20:23,225 --> 00:20:25,151
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

183
00:20:25,865 --> 00:20:27,950
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒന്നും വന്നില്ല, അല്ലേ?

184
00:20:29,105 --> 00:20:31,542
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

185
00:20:48,425 --> 00:20:49,648
ഹുവോ.

186
00:20:53,065 --> 00:20:55,145
നാങ്കിംഗ് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള രാജകുമാരൻ പോലും ഇന്ന് പങ്കെടുക്കാൻ എത്തിയിരുന്നു.

187
00:20:55,225 --> 00:20:57,239
എനിക്ക് പുറത്ത് പോയി ഈ കാഴ്ച കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:20:57,320 --> 00:20:59,766
അതെ, ഈ വർഷം തീർച്ചയായും സജീവമാണ്.

189
00:21:07,500 --> 00:21:09,581
ആരാണ് അത് അടിച്ചത്? സമയം ആയിട്ടില്ല.

190
00:21:09,661 --> 00:21:11,940
എന്തൊരു നരകമാണ്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്!

191
00:21:12,020 --> 00:21:13,271
എന്തായാലും കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം.

192
00:21:13,345 --> 00:21:15,751
മാസ്റ്റർ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ബെൽ അടിക്കും.

193
00:21:16,179 --> 00:21:17,402
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

194
00:21:18,213 --> 00:21:19,436
എങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കട്ടെ.

195
00:21:48,545 --> 00:21:50,065
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളെ,

196
00:21:50,181 --> 00:21:52,431
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ പങ്കെടുക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

197
00:21:52,646 --> 00:21:54,852
ജിൻ കുടുംബം വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

198
00:21:55,020 --> 00:21:56,387
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ന്,

199
00:21:56,705 --> 00:21:59,136
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ തൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നു.

200
00:21:59,305 --> 00:22:01,225
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനം ഞങ്ങളുടെ എളിയ ഭവനത്തിന് വലിയ മഹത്വം നൽകുന്നു.

201
00:22:01,385 --> 00:22:04,025
ദയവായി എൻ്റെ നന്ദി സ്വീകരിക്കുക.

202
00:22:06,105 --> 00:22:08,791
സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ വാർഷിക പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്,

203
00:22:09,181 --> 00:22:12,345
പങ്കെടുക്കുന്ന ഓരോ ശിഷ്യനും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു

204
00:22:12,646 --> 00:22:14,293
അക്കമിട്ട ഒരു ടോക്കൺ.

205
00:22:15,020 --> 00:22:18,387
ഈ ബോക്സിനുള്ളിൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന നമ്പറുള്ള ടോക്കണുകളും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

206
00:22:18,705 --> 00:22:20,785
ഞാൻ ഒരു നമ്പർ വരയ്ക്കുമ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുത്ത പങ്കാളി

207
00:22:20,958 --> 00:22:22,400
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുന്നോട്ട് പോകും.

208
00:22:22,585 --> 00:22:23,808
കാലതാമസം അനുവദിക്കില്ല.

209
00:22:28,505 --> 00:22:29,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബായി ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

210
00:22:30,545 --> 00:22:31,950
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ പോയി.

211
00:22:32,105 --> 00:22:34,218
അവൻ ഏത് ഔഷധസസ്യമാണ് തിരയുന്നത്, അവൻ ഇപ്പോൾ അത് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

212
00:22:49,025 --> 00:22:50,248
നമ്പർ ആറ്.

213
00:23:05,625 --> 00:23:06,871
നമ്പർ ആറ് ഉണ്ടോ?

214
00:23:07,225 --> 00:23:09,959
ഇല്ലെങ്കിൽ സ്ലോട്ട് നഷ്ടമാകും.

215
00:23:10,260 --> 00:23:13,084
ബായി ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി കാണുകയും മനഃപൂർവം നറുക്കെടുപ്പിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

216
00:23:14,861 --> 00:23:16,307
ഞാൻ ആറാം നമ്പർ ആണ്.

217
00:23:24,385 --> 00:23:26,399
ബായ് യു താങ് എന്നോട് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പരീക്ഷ എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

218
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
ആർക്കെങ്കിലും പകരം വയ്ക്കണോ?

219
00:23:28,425 --> 00:23:29,911
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

220
00:23:30,585 --> 00:23:32,385
മറ്റൊരാൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരീക്ഷ എഴുതാനാകും?

221
00:23:33,341 --> 00:23:34,685
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

222
00:23:34,813 --> 00:23:38,364
ഞാനും ബായ് യു താങ്ങും ഇന്ന് ഇവിടെ മത്സരിക്കാൻ വന്നില്ല.

223
00:23:38,661 --> 00:23:40,226
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ കൂടെ,

224
00:23:40,673 --> 00:23:42,079
ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

225
00:23:42,421 --> 00:23:45,627
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള തെറ്റായ ഒരു ശിക്ഷാവിധിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് അപേക്ഷിക്കാൻ.

226
00:23:52,585 --> 00:23:54,271
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിയുണ്ടെങ്കിൽ അത് യാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

227
00:23:54,625 --> 00:23:57,049
ഇതൊരു കോടതിമുറിയല്ല.

228
00:23:57,185 --> 00:24:00,486
സിയാങ്‌ഷൂവിലെ ഒരു ഓഫീസും ഈ കേസ് അംഗീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

229
00:24:01,581 --> 00:24:02,986
കാരണം ഈ കേസ്

230
00:24:03,421 --> 00:24:06,666
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അടച്ചിരുന്നു.

231
00:24:13,300 --> 00:24:17,757
അപ്പോൾ ജിൻ കുടുംബമേ, ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്?

232
00:24:20,625 --> 00:24:24,368
നീ... നീ... അത് ഇവിടെ ഏൽപ്പിക്കുക!

233
00:24:24,905 --> 00:24:28,408
ലിറ്റിൽ സെവൻതിനെ മത്സരിക്കാൻ മാസ്റ്റർ സമ്മതിച്ച നിമിഷം,

234
00:24:28,640 --> 00:24:30,606
കാവൽ നിൽക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

235
00:24:31,020 --> 00:24:32,243
ലിറ്റിൽ സെവൻത് എവിടെയാണ്?

236
00:24:32,460 --> 00:24:33,683
ആ ചേട്ടൻ എവിടെ?

237
00:24:33,913 --> 00:24:35,136
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

238
00:24:37,500 --> 00:24:38,787
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനാണ്.

239
00:24:39,009 --> 00:24:40,809
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾക്കെന്തവകാശം?

240
00:24:40,946 --> 00:24:43,067
ഇത് ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാത്രം ബിസിനസ്സ് അല്ല.

241
00:24:43,345 --> 00:24:44,544
ബൈ യു താങ്ങിൻ്റെ സഹോദരൻ

242
00:24:44,700 --> 00:24:46,471
അഞ്ചാമത്തെ ബ്രാഞ്ചിലെ മൂത്ത പുത്രൻ ജിൻ ഷൂ വെൻ ആയിരുന്നു

243
00:24:46,551 --> 00:24:48,203
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ പതിമൂന്നാം തലമുറയിൽ പെട്ടത്.

244
00:24:49,185 --> 00:24:51,591
ഒരു യുവതിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാണ് ഇയാൾക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണം.

245
00:24:52,260 --> 00:24:54,827
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം ആ കേസിനെക്കുറിച്ചെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും, അല്ലേ?

246
00:24:59,105 --> 00:25:01,522
പിന്നെ ഇര എൻ്റെ അമ്മായി ആയിരുന്നു.

247
00:25:01,821 --> 00:25:04,084
അപ്പോൾ ഇവിടെ നീതി തേടാൻ എനിക്കെങ്ങനെ കൃത്യമായി അവകാശമില്ല?

248
00:25:04,785 --> 00:25:06,355
- നീ... - എല്ലാവരും,

249
00:25:07,025 --> 00:25:09,184
എൻ്റെ അമ്മായി സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യത്തിൽ മരിച്ചു.

250
00:25:09,300 --> 00:25:11,426
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം യഥാർത്ഥ കൊലയാളി സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

251
00:25:12,181 --> 00:25:14,220
ജിൻ സൂ വെൻ 15 വർഷത്തോളം കളങ്കം വഹിച്ചു.

252
00:25:14,300 --> 00:25:15,946
കുടുംബ രജിസ്‌ട്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു പോലും.

253
00:25:16,460 --> 00:25:18,284
ഇന്ന്, ഞാൻ പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോയോട് ചോദിക്കുന്നു

254
00:25:18,534 --> 00:25:20,379
ഹാജരായ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പാകെ ഈ കേസ് വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ

255
00:25:20,580 --> 00:25:21,803
അവർക്ക് നീതി നൽകുകയും ചെയ്യുക.

256
00:25:22,945 --> 00:25:24,345
ശരിയും തെറ്റും,

257
00:25:24,426 --> 00:25:25,649
നല്ലതും ചീത്തയും,

258
00:25:26,020 --> 00:25:28,738
ഇവിടെ എല്ലാവരും സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.

259
00:25:35,385 --> 00:25:36,608
മുതിർന്ന കുല നേതാവ്,

260
00:25:37,460 --> 00:25:39,787
ഇവിടെ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സീൻ ചെയ്യാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു,

261
00:25:39,980 --> 00:25:41,226
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള അലങ്കാരമാണ്?

262
00:25:41,905 --> 00:25:43,185
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന പെരുമാറ്റം ഇതാണ് എങ്കിൽ,

263
00:25:43,260 --> 00:25:44,867
ഒരുപക്ഷേ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ്

264
00:25:45,065 --> 00:25:46,104
നടക്കാൻ പാടില്ല.

265
00:25:46,300 --> 00:25:47,523
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്, പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ.

266
00:25:50,581 --> 00:25:51,804
യുവതി,

267
00:25:52,101 --> 00:25:53,860
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പരാതി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

268
00:25:53,940 --> 00:25:55,451
ടൂർണമെൻ്റ് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

269
00:25:55,540 --> 00:25:57,547
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ നിങ്ങളുടെ കേസ് അപ്പോൾ കേൾക്കും.

270
00:25:57,628 --> 00:26:00,022
ഈ സംഭവത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനാണ് ഇവരെല്ലാം എത്തിയത്.

271
00:26:00,425 --> 00:26:02,232
വിചാരണയിൽ ഇരിക്കാനല്ല.

272
00:26:04,260 --> 00:26:06,691
മുതിർന്ന കുല നേതാവ്, സീനിയോറിറ്റി അനുസരിച്ച്,

273
00:26:06,945 --> 00:26:08,792
നിങ്ങൾ ജിൻ ക്യു വെന്നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കും.

274
00:26:10,260 --> 00:26:12,791
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

275
00:26:13,065 --> 00:26:15,685
ഒരു ടൂർണമെൻ്റിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യം കുറവാണോ?

276
00:26:16,581 --> 00:26:18,891
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.

277
00:26:19,068 --> 00:26:20,313
Jin Xue Wen നിങ്ങളെ ആഴമായി ബഹുമാനിച്ചു.

278
00:26:20,465 --> 00:26:21,865
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ പേര് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല,

279
00:26:22,034 --> 00:26:23,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കാം

280
00:26:24,420 --> 00:26:26,187
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിൽ സുവെൻ ടൂർണമെൻ്റ് നടത്തുകയാണോ?

281
00:26:26,665 --> 00:26:28,111
നന്നായി പറഞ്ഞു, യുവതി.

282
00:26:29,061 --> 00:26:31,105
ഒരു രോഗശാന്തിക്ക് മെഡിക്കൽ വൈദഗ്ധ്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്,

283
00:26:31,186 --> 00:26:32,751
അവരും കരുണയുള്ളവരായിരിക്കണം.

284
00:26:33,621 --> 00:26:35,505
തെറ്റ് ചെയ്ത ആൾ മെഡിക്കൽ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നമ്മുടേതായ ഒരാളാണെങ്കിൽ,

285
00:26:35,586 --> 00:26:37,387
അവൻ്റെ അനീതി എങ്ങനെ അവഗണിക്കാം

286
00:26:37,468 --> 00:26:38,993
ഒപ്പം ഇവിടെ പ്രശസ്തിയും അന്തസ്സും പിന്തുടരുന്നത് തുടരണോ?

287
00:26:39,540 --> 00:26:41,723
മത്സരത്തിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

288
00:26:42,141 --> 00:26:45,084
ഈ യുവതിയുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

289
00:26:46,101 --> 00:26:49,404
നന്നായി പറഞ്ഞു! നന്നായി പറഞ്ഞു!

290
00:26:56,661 --> 00:26:59,364
കേസ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക! കേസ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക!

291
00:27:16,061 --> 00:27:19,041
തീർച്ചയായും പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ സാധാരണക്കാരുടെ ആവലാതികൾ അവഗണിക്കില്ലേ?

292
00:27:20,025 --> 00:27:21,248
ദയവായി ഇരിക്കൂ, പ്രിഫെക്റ്റ്.

293
00:27:21,640 --> 00:27:23,511
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ആളുകളെ കൂടി ശേഖരിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു

294
00:27:23,585 --> 00:27:25,091
"കോടതി സെഷനിലാണ്" എന്നോ മറ്റോ ആക്രോശിക്കാൻ.

295
00:27:40,421 --> 00:27:42,401
ഞാൻ പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

296
00:27:42,545 --> 00:27:46,291
വിവിധ കൗണ്ടി യമനുകൾക്കിടയിൽ ഞാൻ നിരന്തരം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

297
00:27:50,260 --> 00:27:52,547
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ കേസ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

298
00:28:04,465 --> 00:28:06,512
നിങ്ങളുടെ പരാതി ഇപ്പോൾ പറയുക.

299
00:28:08,700 --> 00:28:09,923
എന്നിരുന്നാലും,

300
00:28:10,500 --> 00:28:12,387
15 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസാണിത്.

301
00:28:13,465 --> 00:28:15,431
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം.

302
00:28:16,025 --> 00:28:17,248
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ.

303
00:28:19,065 --> 00:28:21,471
അന്നത്തെ കേസ് ഫയലുകളും തെളിവുകളും എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

304
00:28:21,552 --> 00:28:22,775
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

305
00:28:23,120 --> 00:28:24,566
ഒരുപക്ഷേ അവ അവലോകനം ചെയ്യുന്നത് അത് പുതുക്കിയേക്കാം.

306
00:28:37,254 --> 00:28:39,180
ഈ കേസ് ഫയലുകൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

307
00:28:40,866 --> 00:28:44,027
ഈ കേസ് അന്ന് സിയാങ്‌യാങ് കൗണ്ടി അവസാനിപ്പിച്ചു.

308
00:28:44,345 --> 00:28:47,891
സ്വാഭാവികമായും, ഫയലുകൾ സിയാൻയാങ് കൗണ്ടി യാമനിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു.

309
00:28:52,260 --> 00:28:53,906
കൗണ്ടി ഡെപ്യൂട്ടി ആൻഡ് രജിസ്ട്രാർ പറഞ്ഞു

310
00:28:54,185 --> 00:28:56,552
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ആർക്കൈവ്സ് സ്റ്റോർറൂമിന് തീപിടിച്ചതായി,

311
00:28:56,780 --> 00:28:58,906
കൂടാതെ എല്ലാ രേഖകളും ഫയലുകളും കത്തിനശിച്ചു.

312
00:29:00,025 --> 00:29:02,946
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഈ ഫയലുകൾ മുമ്പേ കൈമാറ്റം ചെയ്തു.

313
00:29:04,465 --> 00:29:07,136
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാം.

314
00:29:09,126 --> 00:29:10,349
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

315
00:29:17,220 --> 00:29:18,466
കേസ് ഫയൽ പ്രകാരം,

316
00:29:18,905 --> 00:29:20,671
ജിൻ ക്യു വെൻ കൊലയാളിയായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

317
00:29:21,033 --> 00:29:24,096
മൂന്ന് സാക്ഷികളുടെയും രണ്ട് ഭൗതിക തെളിവുകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

318
00:29:24,225 --> 00:29:27,267
ജിൻ വസതിയിലെ കാര്യസ്ഥനായിരുന്നു ഒന്നാം സാക്ഷി.

319
00:29:29,625 --> 00:29:30,848
സു ആൻ.

320
00:29:32,980 --> 00:29:35,564
മിസ്റ്റർ സൂ, ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

321
00:29:38,220 --> 00:29:39,443
സൂ ആൻ,

322
00:29:40,141 --> 00:29:41,387
മുന്നോട്ട് വന്ന് സംസാരിക്കുക.

323
00:29:44,385 --> 00:29:45,608
അതെ സർ.

324
00:29:51,145 --> 00:29:53,197
അന്ന്, നിങ്ങൾ ജിൻ സൂ വെനെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെട്ടു

325
00:29:53,277 --> 00:29:55,328
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് ഇരയെ ഉപദ്രവിക്കുക,

326
00:29:55,545 --> 00:29:57,968
അവൻ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുകയും കൈകഴുകുകയും ചെയ്യുന്നു.

327
00:29:58,345 --> 00:29:59,568
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

328
00:29:59,841 --> 00:30:01,086
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്,

329
00:30:01,500 --> 00:30:03,426
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി സ്പർശിച്ചു?

330
00:30:04,465 --> 00:30:05,792
അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

331
00:30:06,700 --> 00:30:09,304
ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ അവളെ പിന്തുടരും

332
00:30:09,454 --> 00:30:11,905
"രാജ്യങ്ങളെ മുക്കിയേക്കാവുന്ന സൗന്ദര്യം" എന്ന് അവളെ വിളിക്കുന്നു

333
00:30:11,985 --> 00:30:13,478
അവളെ സ്വർഗ്ഗീയ ദേവതകളോട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

334
00:30:13,980 --> 00:30:17,307
ചാന്ദ്രകൊട്ടാരത്തിലെ ഏതോ സ്വർഗ്ഗീയ കന്യകയെപ്പോലെ അവൻ അവളെ പ്രശംസിച്ചു.

335
00:30:18,305 --> 00:30:19,870
പെൺകുട്ടി അവനെ അവഗണിച്ചപ്പോൾ

336
00:30:20,260 --> 00:30:22,226
അവൻ കൈനീട്ടും

337
00:30:22,606 --> 00:30:25,906
അവിടെ പരസ്യമായി അവളുടെ മുടിയിൽ തൊടുക.

338
00:30:26,421 --> 00:30:29,978
തൊട്ടതിനു ശേഷം അവൻ അത് മൂക്കിൽ പിടിച്ച് മണം പിടിക്കും.

339
00:30:30,111 --> 00:30:32,940
അത് മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണോ?

340
00:30:33,020 --> 00:30:35,084
അതെ.

341
00:30:35,145 --> 00:30:38,146
അത് കുറച്ച് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

342
00:30:39,305 --> 00:30:40,528
എനിക്ക് മാത്രമല്ല,

343
00:30:41,581 --> 00:30:44,307
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

344
00:30:45,945 --> 00:30:48,272
അതെ. ഈ കഴിഞ്ഞ പത്തു ദിവസങ്ങളിൽ,

345
00:30:48,653 --> 00:30:50,111
ജിൻ റെസിഡൻസിൽ നിന്ന് വരുന്നതും പോകുന്നതും

346
00:30:50,585 --> 00:30:52,950
ഒരേ കഥ ഞാൻ മൂന്ന് തവണയെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

347
00:30:54,345 --> 00:30:55,505
തീർച്ചയായും,

348
00:30:55,661 --> 00:30:59,324
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ, ജിൻ സൂ വെൻ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ശല്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

349
00:31:01,025 --> 00:31:03,311
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

350
00:31:06,625 --> 00:31:10,429
എന്നാൽ ജിൻ സൂ വെൻ ഒരു പ്രതിഭാധനനായ പണ്ഡിതനായിരുന്നു.

351
00:31:10,785 --> 00:31:12,271
മോശമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാലും,

352
00:31:12,520 --> 00:31:14,400
അവൻ അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സർഗ്ഗാത്മകനായിരിക്കില്ലേ?

353
00:31:14,621 --> 00:31:17,859
എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും അവൻ ഒരേ കാര്യം പറയില്ല.

354
00:31:20,385 --> 00:31:22,258
സ്ത്രീകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ,

355
00:31:22,785 --> 00:31:24,785
വാക്കുകൾ ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്. അവ എത്ര വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും?

356
00:31:24,868 --> 00:31:27,307
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൊരിയുന്ന അപമാനങ്ങൾ,

357
00:31:27,425 --> 00:31:30,519
അവയെല്ലാം വാക്കിന് വാക്കിന് സമാനമായിരുന്നോ?

358
00:31:32,101 --> 00:31:33,867
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സംശയിക്കാൻ കാരണം

359
00:31:34,540 --> 00:31:38,818
ജിൻ ഷൂ വെൻ ഒരു ദിവസം ഏതോ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു,

360
00:31:39,014 --> 00:31:40,237
നിങ്ങൾ അത് മനഃപാഠമാക്കി.

361
00:31:41,145 --> 00:31:42,991
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ഏത് കഥ പറഞ്ഞാലും,

362
00:31:43,393 --> 00:31:45,000
നിങ്ങൾ അതേ അക്കൗണ്ട് വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചു.

363
00:31:45,425 --> 00:31:49,385
- ഞാൻ... - അങ്ങനെയുള്ള സാക്ഷ്യം ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

364
00:31:49,540 --> 00:31:51,067
ഇല്ല!

365
00:31:51,540 --> 00:31:52,925
അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

366
00:31:53,025 --> 00:31:54,248
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!

367
00:31:55,780 --> 00:31:57,226
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലേ?

368
00:31:57,581 --> 00:32:00,811
പിന്നെ ജിൻ ക്യു വെൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി ആവർത്തിക്കുക

369
00:32:01,100 --> 00:32:02,986
അവൻ ഇരയെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ!

370
00:32:03,220 --> 00:32:05,683
അതെ! പോകൂ! പറയൂ!

371
00:32:08,540 --> 00:32:10,723
വരിക! അത് ആവർത്തിക്കുക!

372
00:32:12,621 --> 00:32:14,778
എനിക്ക് വയസ്സായി. എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.

373
00:32:14,980 --> 00:32:16,267
അതാണോ നിനക്ക് ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തത്,

374
00:32:16,780 --> 00:32:18,003
അതോ നിങ്ങൾ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

375
00:32:18,540 --> 00:32:21,307
ജിൻ സൂ വെൻ ഇരയോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതാണോ?

376
00:32:21,825 --> 00:32:23,751
അവൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഊഹിച്ചോ?

377
00:32:25,153 --> 00:32:27,399
കേട്ടുകേൾവിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സു ആൻ്റെ സാക്ഷ്യം.

378
00:32:27,980 --> 00:32:29,587
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വസ്തുതയായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും

379
00:32:30,181 --> 00:32:32,387
ധിക്കാരിയും നിസ്സാരനുമായ ജിൻ സൂ വെൻ്റെ പ്രശസ്തി

380
00:32:33,020 --> 00:32:34,243
പൊതുവായ അറിവായിരുന്നു.

381
00:32:35,145 --> 00:32:36,368
അത് പോരേ?

382
00:32:41,105 --> 00:32:42,710
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതു മുതൽ,

383
00:32:43,585 --> 00:32:46,545
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം Xu An ൻ്റെ സാക്ഷ്യം ഔദ്യോഗികമായി അസാധുവാണ് എന്നാണ്.

384
00:32:58,940 --> 00:33:01,027
ലുവോ വെൻ ജി ശരിക്കും ഒരു കഴിവുകെട്ട വിഡ്ഢിയാണ്.

385
00:33:02,141 --> 00:33:04,347
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

386
00:33:04,861 --> 00:33:06,466
അവൻ പലതവണ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

387
00:33:11,141 --> 00:33:15,027
കേസിലെ രണ്ടാം സാക്ഷി ടാങ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ തലവനായിരുന്നു.

388
00:33:15,540 --> 00:33:16,763
താങ് ജി.

389
00:33:19,500 --> 00:33:20,723
കോടതിയിൽ,

390
00:33:20,980 --> 00:33:22,945
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ ജിൻ ഷൂ വെൻ അവകാശപ്പെട്ടു.

391
00:33:23,300 --> 00:33:26,078
അവൻ സിയാൻയാങിന് പുറത്തുള്ള 40 ലിറ്റർ ഫെയ്‌ഹുവ ഹോളോയിലേക്ക് ഔഷധങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പോയി.

392
00:33:26,301 --> 00:33:27,421
മല കയറുന്നതിനു മുമ്പ്,

393
00:33:27,502 --> 00:33:28,891
അവൻ ടാങ് ജിയുടെയും ഒരു സ്ത്രീയുടെയും അടുത്തേക്ക് ഓടി

394
00:33:28,985 --> 00:33:30,985
താഴ്‌വരയുടെ മുഖത്തുള്ള ചുങ്‌സിൻ പവലിയനിൽ,

395
00:33:31,505 --> 00:33:32,705
അവരുമായി ആശംസകൾ കൈമാറി.

396
00:33:32,786 --> 00:33:35,551
എന്നാൽ താങ് ജി അത് കോടതിയിൽ നിഷേധിച്ചു.

397
00:33:35,821 --> 00:33:37,626
ടാങ് ജി ഇന്ന് ഇല്ല.

398
00:33:38,581 --> 00:33:40,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തെ നിരാകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

399
00:33:40,680 --> 00:33:42,046
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല എന്നത് സത്യമാണ്.

400
00:33:43,381 --> 00:33:46,466
എന്നാൽ ജിൻ ഷൂ വെൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് മറ്റാർക്കെങ്കിലും തെളിയിക്കാനാകും.

401
00:34:04,421 --> 00:34:05,644
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

402
00:34:07,460 --> 00:34:08,683
സർ,

403
00:34:09,260 --> 00:34:12,163
എൻ്റെ പേര് കുയി ടിയാൻ. ഞാൻ ജിയാങ് വില്ലേജിൽ നിന്നാണ്.

404
00:34:12,861 --> 00:34:14,084
ഞാൻ വേട്ടക്കാരനായി ജീവിക്കുകയാണ്.

405
00:34:14,700 --> 00:34:18,347
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ശരത്കാലത്തും ഞാൻ ഫെയ്ഹുവ ഹോളോയിൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

406
00:34:19,381 --> 00:34:20,604
20 വർഷം മുമ്പ്,

407
00:34:20,780 --> 00:34:23,464
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും കണ്ടു

408
00:34:23,699 --> 00:34:25,226
Chunxin പവലിയനിൽ രഹസ്യമായി യോഗം.

409
00:34:26,145 --> 00:34:29,678
15 വർഷം മുമ്പ്, പ്ലേഗ് ഏറ്റവും മോശമായപ്പോൾ പോലും,

410
00:34:29,866 --> 00:34:31,552
അവർ ഇപ്പോഴും പതിവായി മലകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

411
00:34:32,460 --> 00:34:33,986
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

412
00:34:34,460 --> 00:34:35,683
താങ് ജിയെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

413
00:34:35,901 --> 00:34:37,124
ഇല്ല.

414
00:34:37,500 --> 00:34:40,027
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഛായാചിത്രം കണ്ടു.

415
00:34:40,661 --> 00:34:44,598
അതിലെ മനുഷ്യൻ ഞാൻ അന്ന് കണ്ട ആളുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

416
00:34:44,866 --> 00:34:46,089
ഒരു ഛായാചിത്രം?

417
00:34:46,861 --> 00:34:50,267
ആ മനുഷ്യൻ ടാങ് ജിയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് മാത്രം മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

418
00:34:51,101 --> 00:34:52,324
ഓഫീസർ ഴാൻ,

419
00:34:52,780 --> 00:34:54,827
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഈ സൗമ്യനായിരുന്നില്ല

420
00:34:55,661 --> 00:34:57,226
ഇപ്പോൾ Xu An നെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

421
00:34:57,625 --> 00:35:00,630
വേട്ടക്കാരന് താങ് ജിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്നത് പ്രധാനമല്ല.

422
00:35:01,101 --> 00:35:04,307
ജിൻ ക്യു വെൻ കൊലയാളിയല്ലെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യം തെളിയിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

423
00:35:05,225 --> 00:35:07,448
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം രാത്രി ഇയാൾ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

424
00:35:07,661 --> 00:35:08,986
അവൻ ഫെയ്ഹുവ ഹോളോയിലായിരുന്നു.

425
00:35:09,381 --> 00:35:13,347
അതുകൊണ്ടാണ് ചുങ്‌സിൻ പവലിയനിൽ ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അവൻ കണ്ടത്.

426
00:35:13,980 --> 00:35:15,685
വേട്ടക്കാരനും ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു

427
00:35:15,825 --> 00:35:19,232
ഈ പുരുഷനും സ്ത്രീയും എല്ലാ വർഷവും ഫെയ്ഹുവ ഹോളോയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

428
00:35:19,700 --> 00:35:22,665
കൊലപാതകത്തിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജിൻ സൂ വെൻ അവരെ കണ്ടിരിക്കാം.

429
00:35:23,300 --> 00:35:26,358
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന രാത്രിയിൽ തന്നെ അവരെ കണ്ടുവെന്ന് അയാൾക്ക് നുണ പറയാമായിരുന്നു.

430
00:35:26,439 --> 00:35:27,662
അതും സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?

431
00:35:28,901 --> 00:35:30,387
അത് അവനെ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിഡ്ഢിയാക്കില്ലേ?

432
00:35:31,581 --> 00:35:33,378
അയാൾ ആ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു,

433
00:35:33,585 --> 00:35:35,963
മനുഷ്യൻ താങ് ജിയാണെന്ന് ആവർത്തിച്ച് അവകാശപ്പെട്ടു.

434
00:35:36,940 --> 00:35:38,186
അത് നുണയാണെങ്കിൽ,

435
00:35:38,661 --> 00:35:40,424
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

436
00:35:40,705 --> 00:35:42,468
ടാങ് ജിയെ കണ്ടെത്തി സ്ഥലത്തുതന്നെ തുറന്നുകാട്ടണോ?

437
00:35:47,305 --> 00:35:48,528
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ,

438
00:35:49,541 --> 00:35:52,546
അന്നു മുതലുള്ള തെളിവുകളിലും നിരവധി പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ട്.

439
00:35:56,141 --> 00:35:59,506
രക്തക്കറ പുരണ്ട ഈ മേലങ്കിയിലെ കണ്ണുനീർ എന്നാണ് കേസ് ഫയലിൽ പറയുന്നത്

440
00:35:59,780 --> 00:36:01,387
എൻ്റെ അമ്മായി അവനെ ചൊറിയുന്നതാണ് സംഭവിച്ചത്.

441
00:36:01,900 --> 00:36:05,506
എന്നാൽ ജിൻ ക്യു വെന്നിൻ്റെ തോളിലെ മുറിവുകൾക്ക് ഒരിഞ്ചിലധികം ആഴമുണ്ടായിരുന്നു.

442
00:36:06,305 --> 00:36:07,745
മനുഷ്യൻ്റെ നഖങ്ങൾ അതിന് കാരണമാകുമോ?

443
00:36:10,225 --> 00:36:11,471
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

444
00:36:12,233 --> 00:36:14,039
എങ്ങനെയാണ് ആ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായത്?

445
00:36:21,785 --> 00:36:23,351
ഞാൻ ജിൻ ക്യു വെൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.

446
00:36:24,173 --> 00:36:25,419
ഞാൻ പറയട്ടെ

447
00:36:25,780 --> 00:36:28,123
എൻ്റെ സഹോദരന് എങ്ങനെയാണ് ആ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായത്.

448
00:36:42,941 --> 00:36:44,164
അന്ന്,

449
00:36:44,380 --> 00:36:47,523
ജിൻ സൂ വെൻ്റെ ശരീരത്തിലെ മുറിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് കൊറോണർ ഈ രേഖാചിത്രം തയ്യാറാക്കിയത്.

450
00:36:47,941 --> 00:36:50,065
അനുപാതങ്ങൾ,

451
00:36:50,454 --> 00:36:51,774
വലിപ്പം,

452
00:36:51,855 --> 00:36:53,380
മുറിവുകളുടെ ആഴം പോലും

453
00:36:53,625 --> 00:36:55,158
ബായ് യു താങ്ങിലെ പരിക്കുകൾക്ക് സമാനമാണ്.

454
00:36:55,385 --> 00:36:56,608
അവ ശരിക്കും സമാനമാണ്.

455
00:36:57,985 --> 00:36:59,505
ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.

456
00:36:59,625 --> 00:37:00,945
വീണ്ടും കോടതിയിൽ,

457
00:37:01,661 --> 00:37:04,267
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ആ രാത്രിയിൽ പച്ചമരുന്നുകൾ ശേഖരിക്കാൻ മലകളിൽ പോയിരുന്നു.

458
00:37:04,594 --> 00:37:05,817
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

459
00:37:06,585 --> 00:37:09,849
പരുന്തുകൾ കൂടുകൂട്ടിയിരുന്ന ഒരു ഗുഹയ്ക്കരികിൽ അവൻ അന്വേഷിച്ച ഔഷധസസ്യം വളർന്നു.

460
00:37:10,326 --> 00:37:13,093
പരുന്ത് ആക്രമിച്ചതാണ് ശരീരത്തിലെ മുറിവുകൾക്ക് കാരണമായത്.

461
00:37:39,626 --> 00:37:41,186
ആ പരുന്ത് ഭക്ഷണവുമായി മടങ്ങിയപ്പോൾ

462
00:37:41,265 --> 00:37:42,488
ഗുഹാമുഖത്ത് എന്നെ കണ്ടു,

463
00:37:42,865 --> 00:37:44,425
ഞാൻ അതിൻ്റെ മുട്ടകൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നതായി അത് കരുതി,

464
00:37:44,528 --> 00:37:46,094
അതിനാൽ അത് എന്നെ ക്രൂരമായി ആക്രമിച്ചു.

465
00:37:46,985 --> 00:37:49,385
അന്നും എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതേ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നു പോയിരിക്കണം.

466
00:37:49,466 --> 00:37:50,991
അതുകൊണ്ടാണ് മുറിവുകൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളത്.

467
00:37:51,661 --> 00:37:54,324
അവൻ ശേഖരിക്കാൻ പോയ സസ്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

468
00:38:02,305 --> 00:38:03,528
ഡോൺ-ഡസ്ക് കൊക്കൂൺ.

469
00:38:05,380 --> 00:38:08,643
ജിൻ കുടുംബത്തലവനും മുതിർന്ന കുല നേതാവും തീർച്ചയായും ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

470
00:38:12,621 --> 00:38:16,187
വിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്, അത് പൂർണ്ണമായും അർദ്ധസുതാര്യവും തീ പോലെ ചൂടുള്ളതുമാണ്.

471
00:38:17,101 --> 00:38:19,523
അതെ, ഇതാണ് ഡോൺ-ഡസ്ക് കൊക്കൂൺ.

472
00:38:20,105 --> 00:38:22,682
അത്തരമൊരു അപൂർവ നിധി നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

473
00:38:22,874 --> 00:38:25,073
ഹുവായ്വാ അല്ലെയിലെ പഴയ വീടിൻ്റെ കിണറ്റിൽ,

474
00:38:25,145 --> 00:38:27,351
അന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ ശേഖരിച്ച ഡോൺ-ഡസ്ക് കൊക്കൂൺ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

475
00:38:28,220 --> 00:38:31,123
15 വർഷം മുമ്പ് ഒന്നാം സ്ഥാനം അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു.

476
00:38:41,621 --> 00:38:43,546
ഇത് ഒരു ഡോൺ-ഡസ്ക് കൊക്കൂൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

477
00:38:43,627 --> 00:38:44,707
നന്നായി.

478
00:38:44,860 --> 00:38:47,131
ഈ കൂമ്പാരം ശരിക്കും ഒന്നാണെങ്കിൽ പോലും,

479
00:38:47,380 --> 00:38:51,643
അന്നുരാത്രി ഇരയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അയാൾ പോകുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടതായി എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

480
00:38:52,700 --> 00:38:55,626
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് മാഡം ജിയാവോ, പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോയെയാണോ?

481
00:38:58,145 --> 00:38:59,368
ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.

482
00:39:12,705 --> 00:39:14,072
അന്ന് ഞാൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു.

483
00:39:14,373 --> 00:39:17,284
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ കണ്ട ആൾ ജിൻ സൂ വെൻ അല്ല.

484
00:39:17,585 --> 00:39:19,855
ആ മുറ്റത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ആൾ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

485
00:39:20,379 --> 00:39:23,582
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി, ഷെങ്യുൻ മാനറിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

486
00:39:29,541 --> 00:39:30,764
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

487
00:39:31,981 --> 00:39:34,347
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി എന്നോട് വ്യക്തിപരമായി ഏറ്റുപറഞ്ഞു

488
00:39:34,626 --> 00:39:36,033
അവൻ ലേഡി ഹ്യൂവോയെ സാരമായി മുറിവേൽപിച്ചുവെന്ന്.

489
00:39:36,941 --> 00:39:40,043
അധികാരികളോട് കള്ളം പറയാനും പറഞ്ഞു

490
00:39:40,541 --> 00:39:41,787
ഒപ്പം ഫ്രെയിം ജിൻ ക്യു വെൻ.

491
00:39:42,541 --> 00:39:45,187
അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

492
00:39:46,900 --> 00:39:48,147
ഞാൻ സ്വർഗത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു

493
00:39:48,705 --> 00:39:50,111
ഇതിലെ ഒരു വാക്ക് തെറ്റാണെങ്കിൽ,

494
00:39:50,661 --> 00:39:53,066
ജിയാവോ കുടുംബം മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടട്ടെ.

495
00:39:53,661 --> 00:39:54,820
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

496
00:39:54,900 --> 00:39:56,667
അപ്പോൾ ജിൻ സൂ വെൻ ശരിക്കും അനീതിക്ക് വിധേയനായി.

497
00:39:57,220 --> 00:39:58,466
വഞ്ചകയായ സ്ത്രീ!

498
00:39:59,220 --> 00:40:00,941
കള്ളസാക്ഷ്യം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

499
00:40:01,021 --> 00:40:03,066
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു കൊലയാളിയെ സംരക്ഷിച്ചു,

500
00:40:03,461 --> 00:40:06,340
15 വർഷമായി നിരപരാധിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ അനീതി അനുഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കി

501
00:40:06,420 --> 00:40:07,747
കയ്പേറിയ പകയോടെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

502
00:40:08,065 --> 00:40:09,144
കാവൽക്കാർ!

503
00:40:09,300 --> 00:40:11,324
- അവളെ പിടിക്കൂ!   - അതെ, സർ!

504
00:40:13,021 --> 00:40:15,643
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

505
00:40:15,820 --> 00:40:17,267
മാഡം ജിയാവോ തീർച്ചയായും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

506
00:40:17,700 --> 00:40:20,491
പക്ഷേ അന്ന് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചത് അവളല്ല, നിങ്ങളാണ്.

507
00:40:21,105 --> 00:40:22,328
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

508
00:40:23,141 --> 00:40:24,906
അവൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചതാണ് കാരണം

509
00:40:25,181 --> 00:40:27,187
ഞാൻ തെറ്റുകാരനെ ശിക്ഷിച്ചു എന്ന്.

510
00:40:28,021 --> 00:40:29,986
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ കോടതിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

511
00:40:30,661 --> 00:40:32,466
ജനങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

512
00:40:32,900 --> 00:40:35,906
ഈ കേസ് തുടക്കം മുതൽ പൊരുത്തക്കേടുകൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,

513
00:40:36,380 --> 00:40:38,212
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കുറ്റം വിധിച്ചു

514
00:40:38,292 --> 00:40:40,123
ഏതാനും സാക്ഷികളുടെ ഏകപക്ഷീയമായ മൊഴികൾ,

515
00:40:40,661 --> 00:40:42,906
എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു.

516
00:40:44,461 --> 00:40:45,684
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ,

517
00:40:46,101 --> 00:40:47,946
തെറ്റായ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ,

518
00:40:48,780 --> 00:40:50,667
അതോ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയോ

519
00:40:50,981 --> 00:40:53,523
ജിൻ സ്യൂ വെനെ ബലിയാടായി സജ്ജമാക്കണോ?

520
00:41:03,025 --> 00:41:05,315
പരസ്യമായി എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

521
00:41:05,606 --> 00:41:07,372
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വാളുകൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

522
00:41:07,941 --> 00:41:10,643
ആരാണ് ഫർണിച്ചറുകൾ മറച്ചുവെക്കാൻ പകരം വെച്ചത്?

523
00:41:10,900 --> 00:41:14,180
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആ വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കേസ് ഫയലുകളിൽ പരാമർശിച്ചില്ല?

524
00:41:14,260 --> 00:41:16,638
എന്ത് വാളിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ? അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

525
00:41:16,719 --> 00:41:17,942
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

526
00:41:18,380 --> 00:41:19,603
മറ്റൊരാൾ ചെയ്യുന്നു!

527
00:41:34,220 --> 00:41:35,443
പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ,

528
00:41:35,820 --> 00:41:37,043
നീ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

529
00:41:37,420 --> 00:41:39,986
15 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സിയാങ്‌യാങ് മജിസ്‌ട്രേറ്റായിരിക്കുമ്പോൾ,

530
00:41:41,101 --> 00:41:44,867
അവനും വാങ് സിങ്ങും നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ കോൺസ്റ്റബിൾമാരായിരുന്നു.

531
00:41:49,181 --> 00:41:50,404
എൻ്റെ പേര് യാവോ യു ഷാൻ.

532
00:41:52,745 --> 00:41:53,968
ആശംസകൾ, പ്രിഫെക്റ്റ് ലുവോ.

533
00:42:11,145 --> 00:42:12,368
യാവോ യു ഷാൻ.

534
00:42:18,385 --> 00:42:19,671
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു?

535
00:42:30,380 --> 00:42:31,603
ഓഫീസർ ഴാൻ,

536
00:42:32,501 --> 00:42:33,827
നീ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

537
00:42:37,541 --> 00:42:39,066
രണ്ടാം തവണ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

538
00:42:39,581 --> 00:42:41,626
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അത്രയധികം ഉത്കണ്ഠാകുലയല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

539
00:42:42,021 --> 00:42:45,466
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സിലാകണം.

540
00:42:47,181 --> 00:42:50,147
ഭിക്ഷാടകർ സാധാരണയായി തിരക്കേറിയ ചന്തകളിൽ യാചിക്കുന്നു.

541
00:42:50,661 --> 00:42:53,267
എന്നാൽ നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും എപ്പോഴും പിന്നിലെ ഇടവഴികളിൽ താമസിച്ചു,

542
00:42:54,141 --> 00:42:55,546
മഴയത്ത് പോലും വിട്ടുപോകില്ല.

543
00:42:57,074 --> 00:43:00,747
അതിനാൽ എല്ലാ ദിവസവും ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

544
00:43:01,756 --> 00:43:02,979
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

545
00:43:03,385 --> 00:43:06,884
കാരണം നിങ്ങൾ മറ്റ് യാചകരെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

